“2024 是 Loong 年”宣传画（3，节庆日，舞龙）

　　小红书读者评论：

12345，08-03，辽宁
　　欧美大蜥蜴

海龟伊娜Ina，08-03，北京
　　让外国人学会拼音的 Long，别给他们简易化了。外国人能去刻苦学日语和韩语，凭什么不能好好学汉语。

涂涂，08-03，广东
　　把舞龙翻译成 Wu Long 得了，Long 本身是常用的英语形容词，随便都可以组词，谁能想到那是龙啊

海龟伊娜Ina，08-03，北京
　　英语单词里跟“龙”发音类似的有 alone 和 lonely 里的“lone”。

海龟伊娜Ina，08-03，北京
　　汉语（各方言在内）有那么多同音字，怎么分得清啊？用语境啊。比如 year of the Long 就是龙，the tail is very long 就是长。也不一定把拼音分开化，可以怎么写 wu'long 或 wulong。就像日语的拉面是 Ramen 和韩语的泡菜（金琦？）是Kimchi。

涂涂，08-04，广东
　　不同的是，英语本身没有像拉麺 Ramen 和 Kimchi 这样的词源，所以我认为 Dragon dance 或者 wulong 比较有辨识度，也容易推广

海龟伊娜Ina，08-05，北京
　　那个人觉得 Wulong 比较好，毕竟是一个词

Hanna Chici，08-03，浙江
　　#文化出海支持音译

daybyday，08-03，上海
　　洋葱不是葱，洋龙不是龙，不要再把 dragon 翻译成龙了

　　相关素材：

（黄佶创意设计，素材图片来自互联网，2023年8月3日）

相关链接：

诠释 Dragon 和 Loong 之间的差异，是当代华人的使命（何军）

“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）