拒绝 dragon，从我做起！（蹦蹦哒哒好叨叨）【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

微博摘选

拒绝 dragon，从我做起！

蹦蹦哒哒好叨叨（译员，教育工作者）
12-28 22:08
　　看到致辞里一句话是“2024年是中国人的龙年”，对应的【龙】写的依旧是 dragon。我已经把它直接改掉，写成我们龙的发音了，但是明天去现场还是得提前汇报一下，希望领导同意更换。
　　拒绝 dragon，从我做起！

蹦蹦哒哒好叨叨
13小时前
　　总负责人说，改，我拍板了！就说龙！就是要让他们多了解什么能真正代表我们中国人的文化！
　　所以，我说了字正腔圆带了声调的龙！[haha]
　　同志们，都把【龙】用起来！！！

蹦蹦哒哒好叨叨
12小时前
　　还得再打个补丁，我个人工作中已经说 long 好几年了，然而基本是非公开的讲座，会谈，参观考察等任务，情况也不是太多，因为并不是日常高频词，所以这种有重要领导出席的公开场合，是第一回。
　　毕竟这种稿子英文都必须过审，以前也没碰到过说【龙年】的机会（上一次龙年已经十一年前了)。我无法得到准确且全面的统计，但今天，也许，只是也许，我尽了自己的微薄之力，小小地成为了第一个省内同等性质场合说龙而不再说 dragon 的螃蟹美食家。
　　但我希望，也坚定地相信，我仅仅只是第一个，也绝不会止于龙。
　　所有这片土地上一度丢了的文化自信，我们通通都要找回来。就从我开始，就从你开始。
　　就从这一刻开始。

--------------------

对第一条微博的评论：

电影院常驻铁丝: 对 [打call] 感觉像十二生肖这种特定意象，本土化语言读起来更具故事感
23-12-28 22:12 来自广东

法语交传Lucie: 华夏出品 [赞][彩虹屁]
23-12-28 22:24 来自四川

电影院常驻铁丝: 回复@法语交传Lucie: 历史正品 [并不简单]
23-12-28 23:10 来自广东

秦月汉关1900: 支持。同为传说生物，dragon 是飞猴子（或蜥蜴），和龙的种属不搭嘎；同时和龙所代表的文化属性也不搭，dragon 自带不详、邪恶等负面属性。
23-12-28 22:22 来自重庆

小一的乌托邦: 这个必须改的，外国理解的龙是恶龙，中国的龙是……，反正不是一个物种，必须用汉音。
23-12-29 21:21 来自云南

亲吻与歌颂: 好！龙和 dragon 真的不是一回事！
23-12-29 16:19 来自贵州

跑车男的日常: 我们的龙是吸取日月之精华，不是吃小孩的怪物 [哈哈]
23-12-29 15:37 来自上海

慕雪堂主人: 用我们汉语拼音
23-12-29 15:01 来自四川

春风已过三月天: 国外的那个不是恐龙嘛，和我们的龙可不一样 [挖鼻]
23-12-29 13:53 来自四川

axsbel: LONG 就很合适，即便他们都城 long 也能把我们长长的龙和他们的 dragon 形象分开 [喵喵][haha]
23-12-29 11:48 来自上海

stp竞体圈毒瘤: [可怜] 你正在做着好有意义的事啊！[鼓掌]
23-12-29 11:18 来自浙江

长羽: 干得漂亮
23-12-29 10:13 来自北京

l爱阳羊: 支持你！[good][good][good]
23-12-29 09:38 来自河北

想法很多白诗南: 本来也不是一个东西，当初把多拉贡翻译成龙的真是罪大恶极 [怒]
23-12-29 08:00 来自辽宁

随意飘飘荡荡: 这事儿，咱们文化传媒行业的人也可以帮忙推动，，，[笑cry]，，
23-12-29 07:11 来自江苏

蹦蹦哒哒好叨叨: 那得看他们愿不愿意推动。。还是想帮倒忙了。。。[笑cry]
23-12-29 08:42 来自江西

长天秋水2020: 对，dragon 像恐龙那种，不是我们的东方龙
23-12-29 06:07 来自上海

薛定谔的颚: 多拉贡别来碰瓷我东方真龙！
23-12-29 02:33 来自广东

孙二娘她娘的娘: 本土独有外国没有的东西本来就应该按本土的叫法，比如豆腐，外国人也发豆腐这俩字的发音。所以龙就应该叫龙，外国人也得这么叫 [努力]
23-12-29 01:11 来自北京

-熊非猫-: 你太棒了，真为你鼓掌，感谢
23-12-29 00:48 来自江苏

Starcraft412: 必须中国龙 [good]
23-12-29 00:31 来自江西

鳖马上就坦: ！！！超棒！我们的东西就是要用拼音！
23-12-29 00:19 来自江苏

豆花名: 刚看到同事在准备红包袋，其中一个就写着 dragon。见缝插针跟她说了英文还是用 loong 或 long 比较贴切呢 [锦鲤附体]
23-12-28 23:16 来自马来西亚

豆花名: 回复@蹦蹦哒哒好叨叨: [害羞]
23-12-29 14:40 来自马来西亚

蹦蹦哒哒好叨叨: 你超棒[嘻嘻]
23-12-29 08:43 来自江西

--------------------

对第二条微博的评论：

可能也许但是如果: [good][good][good]
23-12-30 09:26 来自浙江

_恒顺众生: [赞]
23-12-30 08:27 来自安徽

生气的时候就多看看花花萌兰: 我没回国的时候就不厌其烦的给老美们解释中国的龙不是西方的龙，那时候我说 Chinese dragon，希望 Loong 以后能普及，多个 o 是不是要跟 long 的英语加以区别啊
23-12-30 07:46 来自北京

生气的时候就多看看花花萌兰: 回复@木之本飒_一只猫的宇宙飞行: long 是个太常用的英文单词，估计也是为了便于区分吧
23-12-30 09:18 来自北京

木之本飒_一只猫的宇宙飞行: 我觉得应该还有个原因是方便西方人读。台湾那边“龙”的拼音是“Lung”，和现在这个“Loong”差不多发音的
23-12-30 09:15 来自北京

迷雾微光浅梦不尝: 改的一点没毛病，长龙航空就用的 loong air
23-12-30 06:55 来自贵州

乐乐小小白煮蛋: 好
23-12-30 00:57 来自安徽

一剑横天-恨无人: 太好了，把那些媚外的翻译慢慢改掉 [打call][打call][打call]
23-12-29 23:59 来自江苏

投资洪大辛弃疾: [good][good][good]
23-12-29 23:54 来自浙江

TearsKeepFalling: 好耶！
23-12-29 23:50 来自福建

镭射A:“Loong”是港式粤语拼音，比如李小龙，就是“Li Siu Loong”
23-12-29 23:32 来自安徽

镭射A: 回复@蹦蹦哒哒好叨叨:（续）把“龙”写成“loong”来自港式粤语拼音，因为在广府话中，“龙”是上声，因此港式粤语拼音选择了重叠元音字母 o 来表达。比如李小龙，就是 Li Siu Loong。但这种做法用于普通话，就不合适了
23-12-29 23:40 来自安徽

悬铃朝花: [允悲] 主要英文有个“Long”嘛，本来是为了避免混淆加多了个“o”，虽然可以不避嫌，但正式场合还是循序渐进先用已有的“loong”好一些啦
23-12-29 22:45 来自广西

是小甜同学: 回复@悬铃朝花: 原来如此，忘了这茬还有个一样的单词 [允悲]
23-12-29 22:51 来自山东

是小甜同学: 回复@蹦蹦哒哒好叨叨: 哇哦涨知识了 [笑cry] 是我见识少，只见过一个 dragon 的翻译 [二哈]
23-12-29 22:50 来自山东

蹦蹦哒哒好叨叨: 不是，这是这几年逐渐流行的龙的另一种翻译（也是因为越来越多人觉得不应该用 dragon），我没有直接写拼音，因为这是要留档的正式稿子，还是要按现存已知的翻译去写，但读的时候我读的就是标准普通话的龙。（其实我评论区解释了一下但不知道为什么没发出来）
23-12-29 22:02 来自江西

山东银莲花2020: 希望以后“春节”也是“春节”。
23-12-29 23:32 来自山东

考拉ba了个la: 好棒 [爱你]
23-12-29 23:26 来自山东

嘛呢呜呼: 哇，好棒！
23-12-29 23:22 来自北京

HtDujia2020: Loong！[喵喵]
23-12-29 23:16 来自江苏

寻岛纪: 所以正常人都会为自己的文化正确传播骄傲自豪，只有那些动辄友邦惊诧、永远一副媚外讨好嘴脸的侍妾主义分子才会觉得这不妥那不妥，永远自轻自贱。
23-12-29 23:08 来自广东

楼底的观星者: 转发微博
23-12-29 23:00 来自湖南

二七十后面二十九前面: 棒！也在跟着叨叨涨知识 [送花花]
23-12-29 23:00 来自上海

MACALLAN的: 好棒[赞]
23-12-29 22:49 来自安徽

闻佺: 叨叨姐好棒，我有时候真的恨以前的一些翻译，硬生生把中华文化的根送给西方。
23-12-29 22:48 来自新疆

宁波夜猫z: 叨叨妹子加油
23-12-29 22:42 来自浙江

金陵曹先生: 本身中国的龙用 dragon 就是中了埋伏，中世纪以后，因为宗教的元素，dragon 甚至一度代表了撒旦！！
23-12-29 22:26 来自江苏

张山立四: 早都该改了！那天看一老外拍的在中国旅游的视频，拍到街头小吃店的一种咸菜／酸菜做的食物（不是韩式泡菜那种），然后他来了一句这是 kimchi 吗？NND，在中国说什么 kimchi。当时就想为什么中国独有的东西以前翻译都不用拼音，要意译成不伦不类的英文。
23-12-29 21:19 来自江西

承之影: 饺子也很重要！加油！
23-12-29 21:15 来自四川

择伦斯基: 饺子由于文化不自信不敢用自己发音，感觉基本上 Gyoza 已经基本上被当作日本食物了 [吃瓜][吃瓜][吃瓜]
23-12-30 08:31 来自美国

史蒂夫. 夹布斯: 馄饨表示+1 [doge]
23-12-29 23:40 来自韩国

蹦蹦哒哒好叨叨: 饺子我已经很多年前就改成 jiaozi了，粽子也是 [心]
23-12-29 21:28 来自江西

VernichtunZ
12月30日 17:26 来自 iPhone
Dragon 与 Loong 在本质上就是两种完全不同的存在——前者是种害虫，后者是祥瑞。

--------------------

对第三条微博的评论：

雷泽诺夫中士: 16-17年那会儿我就开始圣诞节在朋友圈晒饺子 [馋嘴] 打得一拳去免得百拳来
23-12-29 22:38 来自江苏

昨夜的小猫: 我真的对左根这个代表邪恶的洋名字居然是我们瑞兽象征的龙无语。
23-12-29 22:38 来自广东

我爱听电台2: 文化自信任重而道远
23-12-29 22:35 来自湖北

阿猫爱宅: 我们日常也用 long 了
23-12-29 22:39 来自北京

天堂子时: 但 long 容易引发误会吧，毕竟是英文里的常用词。以前看过是发音不变，拼写用的 loong，多一个 o, 和 long 区分开来。
23-12-29 23:57 来自北京

蹦蹦哒哒好叨叨: 你看我上一条哇。这条是它的补丁。
23-12-30 00:01 来自江西

fas曰wb: 龙芯中科英文名就是 loongson，发布的指令集架构流就叫 LoongArch。去 dragon 用 loong 化好多年了，最急迫的还是春节，除夕，过年之类有丰富文化含义的词去直译化。
23-12-30 03:40 来自北京

蹦蹦哒哒好叨叨: 遗憾的是，您说的并非全国各地普遍存在的实际情况。实际上省市层面我碰到的任务，哪怕是挺重要挺大场面的，不少译员和地方 zf 还是依旧用 dragon，不然我也不至于今天在不打招呼的情况下擅自换成字正腔圆的龙，还要担心回头领导找我聊天了。
23-12-30 08:40 来自江西

山东银莲花2020: [赞][鲜花][鲜花]
23-12-29 23:31 来自山东

嚯嚯哈哈嘻嘻嘿嘿呵呵: 个人觉得 dragon 翻译为中文也应该有所区分，龙这个字应该是中华图腾的专属。
23-12-29 22:54 来自河南

小小小_崽子: 夸 [彩虹屁][彩虹屁][彩虹屁]
23-12-29 22:48 来自云南

死海来的鱼: 我也用起来
23-12-29 22:47 来自上海

小畅changyll: [泪][泪][泪][泪] 你太棒了
23-12-29 22:46 来自四川

刻色烛华: 还有凤凰和菲尼克斯，因为不像多拉贡那么贬义，纠正的也少
23-12-30 04:20 来自上海

真的不想上班啊_-_: 叨姐优秀 [打call][打call][哇][彩虹屁][抱一抱]
23-12-29 23:51 来自江苏

呵护小树苗成长的大树: 支持叨叨 [心]
23-12-29 23:18 来自广西

电影院常驻铁丝: Yeah, yeah, yeah, i know you.
23-12-29 22:56 来自广东

zzs知行合一: 真好
23-12-29 23:36 来自福建

我就不谢顶: [加油]
23-12-29 23:01 来自北京

一剑横天-恨无人: 希望我们有一天有中国风的正装，而不是把西装当正装 [泪][泪][泪]
23-12-29 23:43 来自江苏

（黄佶编辑配图，2023年12月30日上午，后有补充）