外国漫画家把酗酒和酒比喻为杜拉根兽（dragon）

　　在欧美文化中，杜拉根兽（dragon）象征邪恶，时政漫画家经常用它象征各种负面事物。下图是荷兰反酗酒活动“蓝色星期”（Blauwe Week）的海报，创作于上个世纪三十年代（1930's）。作者用杜拉根兽象征含酒精饮料恶魔。

　　画面中一个工人高举铁锤，手持长矛，刺杀一头手抱酒桶的杜拉根兽，要砸破酒桶和酒瓶。

　　杜拉根兽满嘴鲜血，暗示它要吃人。酗酒也的确造成了很多灾难（详见介绍原文请见附件）。

　　上图是德国历史最悠久的讽刺杂志之一 Kladderadatsch 1915年4月18日这一期的封面。图中武士正在用长剑猛刺由几个酒桶组成身体的杜拉根兽。酒桶上分别写着 Old Whisky（老牌威士忌）、Rum-Old Jamaica（老牌牙买加朗姆酒）、Gin（杜松子酒）和 Brandy（白兰地）。杜拉根兽的嘴巴里有一个酒瓶，正在向外喷射酒液，代替了往常的喷火。杜拉根兽的尾巴末端也由毒刺改为开酒瓶木塞时用的螺旋锥。

　　The Whiskey Dragon 是一幅内容异常丰富的巨作，创作于 1843年，它描绘了人们把大量资源投入制造威士忌酒，这台巨大的酿酒机被画成了有两个大嘴巴的杜拉根兽，上面那个吞噬大量粮食和水果，下面那个吞噬大量煤炭；旁边很多酗酒者醉生梦死，家人苦苦哀求他们不要再这样；很多家庭因为有人酗酒而陷入贫穷。

　　有一个网站可以放大仔细观看这幅经典作品，可惜是黑白的：https://digital.history.pcusa.org/islandora/object/islandora:139357

　　拙著《译龙风云》还收集了另外几幅相同主题的绘画作品。

　　有趣的是：外国人既把酒视为恶魔杜拉根兽，但是也把禁酒令视为恶魔杜拉根兽（点击打开：美国总统罗斯福取消禁酒令被比喻为大战杜拉根兽），由此可见，不同立场的人都把杜拉根兽视为恶魔。

（黄佶，2023年4月5日）

附件：海报拍卖网站介绍文字：

Original vintage Dutch propaganda poster published to promote the ‘Blue Week’ (or Blauwe Week) against alcohol abuse. It features a great Art Deco style design by Bernhard Ijzerdraat showing a worker fighting with a hammer and a spire the devil of alcohol, represented here by a dragon standing onto bottles and barrels of alcohol beverages. Condition: Excellent condition.. Country of printing: Netherlands, designer: Bernhard Ijzerdraat, size (cm): 18.5x13, year of printing: 1930s.

https://www.invaluable.com/auction-lot/propaganda-poster-blue-week-netherlands-anti-alco-238-c-4024fd9a65#

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）