谁创造了 loong？老胡（锡进）也道听途说、人云亦云了

　　元旦前后，译龙局势突然变化，中国国际电视网 CGTN 全面改译龙为 loong，随后，其它官方外媒如中国日报（4日）、新华社和人民日报网络版（7日）也改译了。8日，著名时政评论家、《环球时报》原总编胡锡进发表文章大谈译龙为 loong。老胡粉丝众多，影响巨大，如果他能在译龙为 loong 倡议无人问津时站出来说几句话，哪怕转发一篇文章，也能大大推动改译龙的工作。现在大势已趋，大局已定，老胡才来说话，可惜了那么多粉丝资源。

　　老胡在文中写道：“西方传教士最早将‘龙’翻译为‘loong’是在清朝时期，美国华人认为这歪曲了中国形象，无法接受。因此，有美国华人将‘龙’译为‘loong’，许多华裔或海外华人也以此来代替龙的发音，作为自己的英文名字。”

　　老胡显然笔误了：“西方传教士最早将‘龙’翻译为‘loong’是在清朝时期”这句话应该是“西方传教士最早将‘龙’翻译为‘dragon’是在清朝时期”。如果西方传教士译龙为 loong，后面美国华人就不必改译龙为 loong 了。

　　网上很多文章说最初是清朝知识分子改译龙为 loong 的，但是无人提供任何依据。例如：

　　程院长以“龙”的英译为例，指出其最早英文译法“dragon”由西方人所创，导致中国人视为吉物神明的“龙”被误解为西方传统文化中的邪恶之物，让西方人由此对中国人加深了偏见，于是才出现了后来清朝知识分子把“龙”改译作“loong”的文化自救行为。（北京第二外国语大学高翻学院院长程维的演讲：“点面结合，于细节处讲好中国故事”，教你学口译，2016年5月14日）

　　老胡在此把主角改为“美国华人”，把他们搬到太平洋另一边去了，同样没有给出任何依据。老胡不仅道听途说、人云亦云，还添油加醋了。

　　实际上英国传教士马希曼早在 1809年翻译《论语》时，就在其译著 Works of Confucius（孔子的著作）中用 loong 作为汉字“龙”的注音；在 1882年，美国传教士沃克在一篇文章中用 loong 作为对应龙的英文单词，这篇文章的标题是：Pagoda, Loong and Foong-Shooy（宝塔、龙和风水）。显然，loong 出自英美传教士之手，所谓“清朝知识分子”和“美国华人”充其量只是后来的使用者。

（黄佶编辑配图，2024年2月9日）

相关链接：

译龙为 Loong 大事记（1809年 - 2024年）

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）