文化自信首先应该体现在跨文化翻译上（黄佶）【龙_Loong

文化自信首先应该体现在跨文化翻译上

　　近日去汤加的瓦瓦乌岛（Vava'u）旅游，在斐济转机。两国虽然很小，是名副其实的“弹丸之地”，但是两地的宣传牌体现出了真正的文化自信。

　　汤加使用的文字是一种用罗马字母拼写的拼音文字，我完全看不懂，另外一种则是英语。

黄佶摄于 2023年8月22日，汤加瓦瓦乌机场

　　我从旅店阳台望出去，可以看见一块旅游宣传牌，同时使用了汤加文和英文，我觉得很有意思，于是下楼去拍了几张照片。

黄佶摄于 2023年8月20日，汤加瓦瓦乌岛

　　它首先用汤加语写了一句话 Malo e Lelei（大意是“你好”、“感谢光临”），然后用 & 连接出英语 Welcome to Vava'u（欢迎来到瓦瓦乌岛）。牌子是当地旅游管理部门制作的。

　　随后我去问当地的华人导游，这句汤加语是什么意思，于是学会了一句汤加话。

　　我当时就想，我们中国人做宣传牌时，能不能也学他们的样子，这样写：

　　Huan Ying Guang Lin & Welcome to Shanghai.

　　这样，外国游客既能知道宣传牌的意思，也能学会一句中文的发音。学习语言不一定要一步到位，可以把音和形分开来，幼儿就是这样学会说话的，文盲不会读写，但是都能和别人交谈。识别和书写汉字对外国人来说是难于上青天的事情，但是只学习读音就容易多了。

　　在跨文化传播时，完全不必追求“纯”的外文，例如用两种语言规规矩矩地写两句话：

　　欢迎光临上海（用中文写）

　　Welcome to Shanghai（用英文写）

　　这样做虽然很规范，但是两种文化毫无交集，失去了一次跨文化传播的机会。

　　我回国时再次在斐济转机，注意到了斐济人也是这样玩的。

斐济楠迪机场登机长廊，黄佶摄于 2023年8月24日

　　Bula 在斐济当地语言中的意思是“你好”。长廊中一家银行的广告把它和英语 Welcome to Fiji 放在一起使用，体现了浓郁的本地文化。

　　当然，这两国的文字本身使用罗马字母拼写，和英语一起出现，毫无违和感。但是中文有汉语拼音，外国人可以据此读出大致的发音，中国人完全可以学习汤加和斐济人的做法。

　　在斐济航空公司的飞机上，我浏览介绍斐济的电视片时，发现斐济有一种传统工艺品：Masi。

　　回家后上网一查，有一篇中文文章介绍说：“Masi 是将桑树树皮剥下后用木槌敲加工，然后制作成有独特风格的集合印花的树皮布。”（鲸呼教育：斐济发布全新旅游品牌 LOGO，心动不如行动！2023年2月10日）

　　斐济航空公司的标志就来自这种工艺品的图案。

从斐济往返汤加的螺旋桨客机，黄佶摄于 2023年8月16日

　　斐济人没有把 masi 英译成啰里啰嗦的一长串说明性的英文单词，而是直接音译了它的名称。至于什么是 masi，看一次介绍就知道了，就像你在读我这篇短文时一样。

　　中国人自己的扎染不敢音译，借用印度尼西亚扎染的音译词 batik，于是被外国人责骂中国人盗窃了他们的传统文化。

　　在为本国文化事物翻译名称时，实际上是在为它们取一个外文名字，因此一定要是独一无二的，否则轻则和他国的文化事物同名，引起误会，重则失去文化产权，失去一部分文化主权。日积月累，我们的文化就没有了。

　　这次旅游的主要内容是在瓦瓦乌岛周围的大海里追寻座头鲸，并潜入海里与鲸同游。每天早出晚归，旅行社为每个游客和快艇船员准备了午饭，装在一种大保温箱里。这家旅行社用的保温箱上写着一行字母 IGLOO，这让我想起了很多人批评 loong 这个译龙方案时说这个词会让人联想到 loo（厕所）。

　　回来一查，igloo 的意思是北极爱斯基摩人（纽因特人）用雪块建造的小房子。不知道 igloo 会不会被哪位中国人联想成“一个厕所”？

igloo（雪屋）

（黄佶，2023年8月25日）