文化自信，高知分子应该做出表率

凤凰网转发黄佶文章后的读者评论

　　点击看原文：中国形象对外传播的大败笔：把“龙”误译为“dragon”

　　凤凰网，资讯，社会，2023年08月02日 12:35:18
　　来源：学术那些事儿

凤凰网友 [辽宁网友]，2023-08-08 13:25

　　学术研究有争论是正常的，但历史长远之事您直接斥为败笔而且还大败笔，言过其实了。

　　【虽然是前朝的人开始这样翻译的，但是今人至今不改，对外国人口口声声说自己是 dragon 的后代，那就是本朝对外宣传工作的大败笔了。（黄佶）】

　　【请仔细看文章的标题：“中国形象对外传播的大败笔”，说的是译龙为 dragon 是对外传播工作的大败笔，而不是具体学者的大败笔。具体个人，谁爱怎么翻译就怎么翻译，爱自称是什么就是什么，不关我的事。（黄佶）】

凤凰网友 [北京网友]，2023-08-06 23:38

　　根本是想多了，中国就算以绵阳为图腾，弱的时候就会欺负你，抢夺你，你强的时候还可能或说，“吃人的绵羊”，管他们干嘛

小杜dwl [四川网友]，2023-08-06 17:05

　　dragon 是外国人对中国的误解，现在已经被纠正了，叫 long，也就是“龙”的拼音

顿河之光 [黑龙江网友]，2023-08-05 21:33

　　这是什么逻辑，如果是羊那又怎么样呢！什么都可以，就怕有个恶龙的外表，揣着羊的心脏！

凤凰网友 [上海网友]，2023-08-04 19:31

　　然而，美国译名却很美化

hn_4d620a8 [陕西网友]，2023-08-04 18:37

　　中国的龙和西方的 dragon 完全不同，不管是形象还是意义，确实不应该这样翻译

无尽黑暗中的火炬 [辽宁网友]，2023-08-04 18:32

　　早就应该改了，瞎翻译

如花似玉De肯恩_筱音 [河南网友]，2023-08-04 14:57

　　这个翻译是极错的。中国龙是祥瑞，而英文龙则是恶魔

凤凰网友UfoEvB [北京网友]，2023-08-04 14:14

　　大写的 LONG，就是龙的正确译法。甚至，有可能，long 这个单词本身就来源于“龙”——长的，“神龙见首不见尾”，是“长”字最好的解释。

Scott_53339f2 [陕西网友]，2023-08-04 13:31

　　龙就是龙，就像“功夫”一样，不能翻译，应该作为一个外来词

凤凰网友 [北京网友]，2023-08-04 12:21

　　不需要改，西方人虽然嘴上提倡和平，包容，其实骨子里崇尚力量，崇尚武力

云宝 [新疆网友]，2023-08-04 11:45

　　龙的翻译就应该用拼音 Long，也是英文 long，本来龙的身体就是长长的

贤惠D伊丽莎白_轻菲 [黑龙江网友]，2023-08-04 10:27

　　细节决定成败，战场上胜，文化上也要打败他们。

江枫渔火119 [山东网友]，2023-08-04 09:52

　　应该改一下了，这个翻译确实不合适 应该改为 LOONG

公信义 [中国网友]，2023-08-04 08:19

　　龙必须译为 Long

凤凰网友N3ba32Y [甘肃网友]，2023-08-04 06:23

　　可以改变，再翻译一下

Holdoo [天津网友]，2023-08-04 00:41

　　很奇怪的逻辑陷阱，为了别人的眼光看法改变自己是愚蠢的，狭隘的，低级和悲哀的。需要改变的是他们而不是我们，因为我们是正义的。打破别人的固有印象不是那么容易的事，光做表面文章容易妄自菲薄，坚持自己的道路做自己

训狗大师 [山东网友]，2023-08-03 22:31

　　西方的 dragon 配不上我们的龙

女兆非也 [广西网友]，2023-08-03 14:55

　　爱怎么译怎么译，爱怎么想怎么想，有点自信好不好

萨共悔 [广东网友]，2023-08-03 21:59

　　把你译成“恶魔”可好？

凤凰网友KR1tzB [北京网友]，2023-08-03 20:06

　　非常赞赏本文作者！

凤凰网友 [四川网友]，2023-08-03 18:20

　　赞同，应该音译为 loong。一直在喊面对西方，没有话语权，中国现在逐渐强大起来了，有些标准应该自己建立起来

飞翔之鹤 [四川网友]，2023-08-03 17:26

　　中国的龙王一般都是正义的象征。播雨、救人、为民除害、开水道引水灌输农田……当然应以音泽。中国龙不同扵西方的地方太多了。

校长_31c175 [浙江网友]，2023-08-03 17:11

　　还翻译个啥呢！直接“龍”long 不就可以了吗？！

凤凰网友vxzi5wa [广东网友]，2023-08-03 15:00

　　dragon 读拽根。

凤凰网友TcpK69w [浙江网友]，2023-08-03 14:50

　　直到一百年前，龙一直是皇帝专用的，翻译成 dragon 没毛病，就是让人怕的。本来龙的形象也不是善良之辈。普通人也不会自称龙的传人。这 60 年来，为了凝聚力和民族自豪感，大家开始自称龙的传人，却没想到会吓着外国人。现在改称 loong？长虫？

凤凰网友6ZeOL1 [加利福尼亚州网友]，2023-08-03 13:48

　　龙给我们中国人带来了什么？为什么要崇拜它呢？

梧桐树旁 [江苏网友]，2023-08-03 11:54

　　看完了，更蒙了。

凤凰网友l5Jo7CE [河南网友]，2023-08-03 11:47

　　正如哲学授所讲，中国哲学不能用西方的方式和节奏跳舞。否则会掉入坑底。中国文化必须用中国的语言习惯来解释。很多中文词汇只能用音译，因为中文词语含义太丰富，在其他语言中根本找不到对应的合适的词汇。国家语言管理部门努力。

凤凰网友6Ut1Gp [北京网友]，2023-08-03 11:33

　　中国文化，博大精深，英语不足以翻译过来

梦之轮回 [中国网友]，2023-08-03 11:02

　　个人觉得，其实就是古代中国周边的突厥，匈奴，蒙古等游牧民族跑到欧洲大杀四方，然后告诉别人东方还有一个更强大的会使用火药叫龙的民族！然后愚昧迷信时代的欧洲人就感觉，你们都这么强大了，那比你们还强大把你们赶出来的叫龙且会火药的民族不是更厉害！然后人传人就变成了传说中的怪物了！现在西方龙的形状其实和汉唐时代龙纹相近，只不过龙纹比较抽象，容易搞错形象！龙会喷火和中国古代的科学成就息息相关！

凤凰网友odgDL1 [宁夏网友]，2023-08-03 10:43

　　我们的龙和 dragon 就完全不沾边。

凤凰名流 [江西网友]，2023-08-03 09:32

　　西方的人也叫“人”，中国的人也叫“人”；西方的龙可叫“龙”，中国的龙也可叫“龙”；西方的人喷粪龙喷火，中国的人喷嚏龙喷水，本就东西有别，都理解就好，何必费心修改

徐翔007带头大哥 [中国网友]，2023-08-03 08:55

　　文化自信，高知分子应该做出表率

老万_5352205 [湖北网友]，2023-08-03 08:06

　　文化的融合之开始了，在互相的理解各自话语的真正贴切的含义

hn_4d620a8 [陕西网友]，2023-08-03 07:25

　　还有中文名字在英文中非把姓放后面（现在改了不少）。英文名字译成汉语也没见把姓放前面啊！对英文好多人有一种崇拜，而英文有一种傲慢。在翻译时都给英文一个优美的中文翻译，音译好就音译（如可口可乐），意译好就意译（如雀巢就不叫鸟窝）。而中译英则差很多。学习掌握英文是好事，但自信点

厦门的风哥 [福建网友]，2023-08-03 06:41

　　凶悍点不好吗？省得被人当羔羊！美的双头鹰不是也凶巴巴的？

半兵仔 [河北网友]，2023-08-03 00:51

　　翻译成 loong 非常好。不过译成 dragon 也无妨，恶龙就恶龙，也挺酷的。

饮山泉 [上海网友]，2023-08-03 00:34

　　是啊，人家观念中的恶魔非得套在 loong 的身上，一些会英文的故意用这个词来黑化中国人的图腾，进而黑化中国人，那是恶心恶毒。人家觉得把 Dragon 当图腾的当然是恶魔。所以人家的喷火吃人的怪兽不是我们喷水救人的 loong。

会飞de熊 [湖北网友]，2023-08-03 00:02

　　loong

贤淑D朱丽亚_鸿瑜 [上海网友]，2023-08-02 23:13

　　确实应该纠正

会思考的兔 [宁夏网友]，2023-08-02 22:28

　　中国的龙，是完全不同于“dragon”的。中国的龙是信仰，更是图腾。而“dragon”却只是一个符号。外形也天差地别。完全可以用音译法，“long”作为“龙”的专有名词使用。

凤凰网友 [湖南网友]，2023-08-02 22:17

　　确实不应该翻译为具有恶魔意思的 dragon，应该自创 Long 单词嘛。

真才实学DE尤莱亚_鸿漓 [山东网友]，2023-08-02 21:44

　　应该用 chinalong

言亦SZ [广东网友]，2023-08-02 20:33

　　中国龙的英文是 Long。

绿洲_449891a [贵州网友]，2023-08-02 18:56

　　“龙”的外文译法难道不能用汉语拼音直接代替？！

开庭了 [四川网友]，2023-08-02 18:51

　　专用名词最好用音译！L0NG

驰千里 [湖北网友]，2023-08-02 17:28

　　赞同，这也是文化自信。

我爱丛林 [江苏网友]，2023-08-02 17:01

　　虽然写的有点啰嗦，核心还是对的

凤凰网友FAutL1 [山东网友]，2023-08-02 15:01

　　意见甚好

（黄佶编辑配图，2023年8月7日）

相关链接：

只要有 dragon 这个词，西方人一看就会恶心（凤凰网读者评论，2022年）

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）