哈马斯和以色列最新一次冲突中的 dragon

　　2023年10月7日，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）向以色列发射了大量导弹，以色列则施以猛烈的报复。梗图创作者说哈马斯把以色列的行为比喻为“释放出了一头 dragon”。

　　这条帖子的原文是：Breaking: Hamas claims Israel unleashed a dragon on Gaza and has so far burned 3,000,000 people there. The story has been confirmed by BBC.（突发新闻：哈马斯声称以色列在加沙释放了一条恶龙，到目前为止已经在那里烧死了 300万人。这个故事已被 BBC 证实。（网易有道词典汉译））

　　这幅画面很容易使人想起美国电视连续剧“权力的游戏”中的场面。

　　在哈马斯或其支持者把以色列军队比喻为 dragon 的同时，一位支持以色列的奥地利漫画家则把哈马斯比喻为 dragon。

　　图中，一个山洞洞口写着 Hamas（哈马斯），里面出来一头巨大的杜拉根兽（dragon），正在喷火，远处的城市正在被熊熊大火烧毁。一个人挥舞长剑和这头杜拉根兽搏斗。但是，他砍掉这头杜拉根兽的一个脑袋，原地立即又长出几个小脑袋，继续喷火。杜拉根兽长有多个脑袋、一个脑袋被砍掉，立即长出更多脑袋，是欧洲神话故事中的常见内容。中国的龙完全没有这个特征。杜拉根兽在欧美文化中象征混乱和灾难，源源不断长出新脑袋，则象征灾难源源不断。

　　一位支持以色列的人在文章中插入了一幅图片，dragon 的身上写着 Tyranny, Bigotry, Hate, Fear（暴政、偏执、仇恨、恐惧）。

　　文章中写道：It has been a horrific week. The gruesome slayings of Israelis by Hamas militants are ricocheting around the world, testing the skeins of civility even on the streets of New York.（这是可怕的一周。哈马斯武装分子对以色列人的可怕屠杀在世界各地引起反响，甚至在纽约街头也在考验着文明的底线。（网易有道词典汉译））

　　这幅漫画是一篇时评的配图，文章作者赞赏某国支持哈马斯的立场。图中的 dragon 应该是象征战争，图中人物吹号可能是在发出警报。图中的场景经常出现在欧美电影里：dragon 掠过天空，暗示灾难即将来临。

　　笔者收集到的大量时政漫画表明：几百年来，欧美人一直把自己在国内外的敌人比喻为 dragon，时政漫画家也经常把以色列和哈马斯双方画成 dragon，我们中国人再也不能傻乎乎地自称是 dragon 了。

（黄佶，2023年10月27日，不断补充）

相关链接：

敌对双方都把对方比喻为杜拉根兽（dragon）：中国人最熟悉的几次历史性大冲突

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）