返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

又一应用:龙骑士 Loong Biker 摩托车牛仔裤

  这个运动服装品牌名称中有一个 Loong,但是我没有找到这个品牌的中文名,无法判断它是不是代表“龙”。于是我问了它的客服人员这个品牌的中文名是什么,他回复说是“龙骑士”。

  Loong 也有“长”、“远距离”的意思,因此这个品牌名称一语双关,非常有意思。Loong 单词的两个 o 字母被设计师画成摩托车的轮子,十分巧妙。

(黄佶,2021年11月10日,不断补充)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载