又一应用：龙焰 Loong Yan 艺术壁炉

　　在美国电视连续剧 The Game of Throne（权力的游戏）中，女主角经常向她豢养的几头杜拉根兽（dragon）发出指令：“Dracarys！”它们就向女主人的敌人喷出火焰，烧死他们。

　　在中文字幕中，Dracarys 被译为“龙焰”。权游在中国知名度很高，用“龙焰”作为壁炉的品牌名，十分巧妙。使用音译则完全避开了外国恶兽喷火杀人的背景故事，是一个正确的做法。

（黄佶，2023年7月13日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

专题：2024 是 Loong 年

--------------------------

（返回顶部）