七律．为龙正译喜报硕显

庞进，2024年2月13日

福瑞神州上万年，
竟同西恶混一团。
当初洋笔译文误，
今日贤声去弊端。
屡次京堂呈建议，
几回媒体鼓波澜。
倾心合力功德事，
好雨春风喜报繁。

　　将龙英译为 dragon，始于二百多年前，是中外文化交流史上一大错案。进入二十一世纪后，学者们开始“为龙正译名”，呼吁将龙英译为“loong”。为了推进这项工作，本人除在报刊、网络上多次撰文呼吁，在国家外文局和中国译协举办的相关会议上阐述译龙为 loong 的必要性和重要性，与黄佶、王伟等联合众多有识之士发出《就更改龙的英译致全球华人信》外，还于 2015年2月起，率张博、梁永杰等团队骨干，策划、联系、奔走，提供文本参考，支持、声援岳崇、雷珍民等全国政协委员，王军、贾平凹等全国人大代表，连续四年将《关于纠正龙与 dragon 翻译错误的建议》上呈全国两会。此事经中外一百多家媒体报道，产生了广泛深远的影响。以《2024年中央广播电视总台春节联欢晚会》吉祥物形象“龙辰辰”官宣英文名为“Loong Chenchen”、中国国际电视台 CGTN 2024年1月9日报道“新春龙舞挑战赛”活动将“龙年”译为“loong Year”、新华社 2024年2月7日发表视频《“龙”到底该怎么译？》、支持将“龙”英译为“loong”为标志，“为龙正译名”工作取得了突破性进展。回顾历程，不禁为成事不易而感慨、为喜报硕显而泪眶，遂诗以记之。

　　庞进：龙凤文化研究专家，作家。龙凤国际联合会主席，中华龙文化协会名誉主席，中华龙凤文化研究中心主任，西安日报社高级编辑。中国作家协会会员，陕西省作家协会理事，中国民俗学会会员，中国民间文艺家协会会员，陕西省社会科学院特约研究员，中华龙凤文化网（www.loongfeng.org）主编，加拿大西安大略出版社副总编辑。先后求学于陕西师范大学和西北大学，哲学学士、文学硕士。二十世纪七十年代开始从事文学创作和文化研究，发表各类作品逾千万字，出版《创造论》《中国龙文化》《中国凤文化》《呼风唤雨八千年——中国龙文化探秘》《凤图腾——中国凤凰文化的权威解读》《中华龙凤民俗》《中国祥瑞》《灵树婆娑》《庞进文集》（一至十五卷）等著作四十多种，获中国首届冰心散文奖、陕西首届民间文艺山花奖、西安市社会科学优秀成果一等奖等奖项八十多次。有“龙文化当代十杰（首席）”之誉。微信号：pang_jin

　　【编后记】在推进改译龙为 loong 的工作中，庞进老师发挥了非常重要的作用。他有很强的号召力、组织力和行动力，发起和运作了几次非常重要的大规模活动（详见“译龙为 Loong 二百年”一文）。本编非常荣幸能和庞进老师共事。经过十八年的努力和等待，译龙为 loong 终于家喻户晓，被无数同胞认可，本编也心潮澎湃，庞老师这首诗也充分表达了我的心情。（黄佶，2024年2月13日）

相关链接：

译龙为 Loong 二百年（庞进）

人大代表、政协委员提案建议改译龙情况汇总

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）