电子游戏“瘟疫传说”汉译 dragon 为“多拉贡”【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

电子游戏“瘟疫传说”汉译 dragon 为“多拉贡”

　　应该纠正龙的错误英译 dragon，与此同时，dragon 也不能再汉译为“龙”了。笔者今天在电子游戏“瘟疫传说 2，安魂曲”的中文配音版中看到，dragon 被汉译为“多拉贡”。

bilibili，小宇热游解说，2022年10月18日，约 4分55秒处

　　字幕里的“他”是指台上表演口喷烈火的演员（右一）。dragon 的特征之一就是喷火攻击，因此，游戏的主角姐弟俩认为这位演员的父母一定是 dragon。卢卡斯是游戏中的一个人物。姐弟俩判断卢卡斯会喷火的依据是他“坏得很”，这也和 dragon 象征邪恶与灾难是一致的。（笔者尚未看到这个游戏的外文版，但是可以肯定，“多拉贡”的英法原文是 dragon。）

姐弟俩正在看喷火人表演

　　“瘟疫传说：安魂曲”是由法国游戏公司 Asobo Studio 开发的冒险游戏。该游戏于 2022年10月18日发售。游戏中玩家将追随阿米西亚和她年幼的弟弟雨果的步伐，进行新的危险任务，不惜一切代价在残酷、冷漠的世界中生存下来。游戏中的中文字幕和中文配音，都是游戏公司提供的。

　　2019年，联合圣经公会翻译顾问洪放发表文章说：“自有中文圣经翻译记录以来，这个希腊文名词 drakon 都译作‘龙’。由于史前时代龙已经是我们汉人先民的图腾，具有吉祥、髙贵、帝王的象征，故此把译词‘龙’来指魔鬼，令很多信徒难以接受。也许以后《和合本 2010》经文再作修订时，经多方咨询以取共识，考虑把这个普通名词‘龙’音译，改作专有名词‘杜拉根’。”（洪放：《和合本》的修订与专有名词的翻译，天风，2019年第一期）

　　加上这次法国游戏公司汉译 dragon 为“多拉贡”，说明译龙问题已经引起了海外有关人士和机构的关注，并且向着正确的方向在努力，通过改译把 dragon 和龙区分开来。

（群友“九十度”提供线索，
黄佶撰文配图，2023年10月1日）