译龙为 loong 是用洋人能理解的方式宣示中华文明的主体地位

答：如何评价龙不再翻译为 dragon 而是 loong，有什么意义吗？
循天法常，知乎，2024年2月16日

　　先要有文化自主，然后才有文化自豪或文化自卑。

　　在洋人的文化里，命名权是宗主权和管辖权的自然延伸。

　　亚当曾经为动物起名，显示他有权管治它们。

　　——那人（亚当）便给一切牲畜和空中飞鸟，野地走兽都起了名。

　　后来，亚当又为夏娃起名表示他具有管辖者的地位。

　　——亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。

　　洋人的君王立藩属为王时，会同时赐下新名，来显示霸主的权威。

　　——法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬接续他父亲约西亚作王，给他改名叫约雅敬。

　　同样，洋人的神和洋人建立盟约关系时，也为他们改名。

　　——从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕。
　　——那人说，你的名不要再叫雅各，要叫 XXX。

　　近代以来，洋人和买办打着传播文明的旗号，千方百计取消中华文明的文明资格。

　　中国龙不再叫 dragon，而要叫 loong，这是用洋人能理解的方式宣示中华文明的主体地位。

　　【编后记】读了这篇文字，大受震撼，改译龙的重大意义又多了一层，十几年的努力和等待更值得了！

（黄佶编辑配图，2024年2月22日）

相关链接：

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）