羊城派记者报道舞剧 Loong 却译龙为 dragon

　　舞剧“龙.舟”译龙为 Loong，百家号“羊城派”的记者撰写英文报道时，把 Loong 写在了标题中，但是却把龙舟译为 dragon boat。

　　虽然官方和教科书、纸质词典尚未接受 Loong 这个新译法，但是舞剧“龙.舟”已经这样译龙了，即使记者为了保险或规范起见，仍然译龙为 dragon，也应该对舞剧英文名为什么是 Loong 有所介绍，否则读者会觉得莫名其妙。百度辞典早已收入 loong 这个单词，很多企业和一些管理部门也已经译龙为 loong，因此介绍它并非无中生有。

　　电影《龙之战》片名译龙为 Loong，新闻媒介报道时就提及了译龙问题。中国新闻网说：“值得一提的是，电影《龙之战》的英文名‘The War of Loong’也首度曝光。其中‘Loong’有别于‘dragon’，寓意为中国的龙，象征着中国人的精神品质，也更加突出了影片对于中国士兵通过自己的智慧和勇气攘除外夷、守护疆土的歌颂。”（《龙之战》曝先导海报，镇南关之战首登大银幕，中国新闻网，2017年5月9日）

　　也可能是记者不知道 Loong 这个单词代表什么意思。如果是这样，可以在采访剧组时问一下：你们为什么要使用 Loong 作为英文剧名，它的含义是什么。

　　如果是使用人工智能软件撰写或英译的，则应该在人工核对时发现这个问题。

　　实际上，说 loong 是“龙的新译法”并不严谨，译龙为 loong 历史悠久，至少在 1882年就已经被美国传教士这样使用了。

　　明年 2024年又是龙年，希望中国人别再把它译为 the Year of the Dragon（字面含义是恶魔之年），而是改译为 the Year of Loong，这才完全对应中国的龙年。

（黄佶，2023年9月15日）

相关链接：

广州歌舞剧院大型舞剧《龙·舟》首演，该剧剧名为 Loong

电影《龙之战》英文片名名是 The War of Loong

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

专题：2024 是 Loong 年

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）