返回首页 为什么是“龙的传人”? 投稿信箱:1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
专题:译龙为 Loong 实际使用案例 【编者按】译龙为 Loong 的个人和单位已经非常多,很多实例没有合适的图片,因此尚未收入。欢迎大家提供或自荐线索和资料。表中的年份不一定是含 Loong 名称的启用年份,多数是本编发现并收入的年份。(黄佶,2021年9月15日) 【全民狂欢,创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所(2024年) 知名机构、品牌或名人译龙为 loong(做成了推广广告,黄佶,2023年-) 综述:沉舟侧畔千帆过,万众已把龙译 Loong(黄佶,2021年) 【以下按收入时间排列】(点击此处:按分类排列) 2024年 脸书中国官方媒体 China Science 译龙为 loong 创意中国龙虎榜 Loong and Tiger List 在香港揭晓 游龙戏凤 Dance of the Loong and Fenghuang 作品展开幕 佛山小学举办 Loong for the Future 龙耀未来英语节 2024重庆大足龙水湖 Loong Lake 马拉松鸣枪开跑 中山大学龙行大运纪念衫“LOONG RUN FOR LUCK” 中华文化节:龙承九子 Loong Legacies 展览将于香港举行 南宁深潜胜地圣龙潭被译为 Sheng-loong Sinkhole 李老师说:dragon 还有 evil(邪恶)的含义(济南日报) 中国驻冰岛大使馆把“龙抬头”译为 Loong Tai Tou 译龙为 Loong,北美开花:加拿大三社团举办庆 Loong 年晚会 龙年初一,香港特首李家超译龙为 loong |
龙胆丹 Loong Tan Rheumatism Capsule(上海) 龙哥鲜肉店 Hai Loong Enterprise,增龙公市 Bazar Tsen Loong(马来西亚) |
御龙湖 Conquer Loong Lake 住宅小区(信阳) 2022年 |
林书豪(Jeremy Ling)加入广州龙狮队,和 Loong 同框 色谱软件:美国有变色龙 Chromeleon,中国有色谱龙 Chromloong |
小说“所长别开枪”中的人物说 loong 和 dragon 的区别 |
Diffusion 乐队的音乐专辑 Loong's Roar 小说“九龙遗城”The Lost City of Nine-Loong 小说“龙俦纪”Companion of Loong Girl |
金铭龙 Golden Ming Loong 金龙鱼养殖场(马来西亚) 绘画“欢喜龙城”(Loong town's boiling down!) |
中国乒乓球队绘龙比赛服被李宁公司译为 Loong Jersey 和一硅藻泥壁板强调产品上画的是 loong 不是 dragon |
上海龙华塔在旧明信片上被译为 Loong Wah Pagoda |
龙的传人 Descendants of the Loong 截拳道学院 |
2021年 |
黑龙江龙视星传媒 Loong Star Media
龙魂华韵 Loong Music Stiudio 音乐工作室 时装品牌“密扇 MUKZIN”发布作品集“The Story of Loong” 《2019 广东国际青少年交流周活动手册》译龙为 Loong |
2020年 |
2019年 中职篮(CBA)发布联赛球队标志,广州龙狮队和山西猛龙队译龙为 loong 2018年 2017年 翼龙 2(Wing Loong II)军用无人机模型亮相国际航展 2016年 “翼龙”横空出世,中国巨龙(LOONG)重新飞向世界(王号) 2013年 浙江长龙国际货运航空有限公司(CDI Cargo Airlines)改名为“长龙航空”(Loong Air)。 2011年 |
2009年 “Loong”进入欧洲三十国,仍需努力与 dragon 划清界限 Loong 在翻译工作中的一次应用(Alonzo Tang) 2008年 1月11日,网络游戏“龙/Loong”上市 2007年 2006年 中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU(中央微处理器)集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson。 |
------------------- 黄佶:“各种译法可以百花齐放、百家争鸣,让语言的使用者——大众——去选择最合适的译法。”(《译龙风云》,2015年) ------------------- 相关资料:Google Books 中 loong 的使用情况: |
(黄佶,2021年9月15日) 相关链接: |
--------------------------
(返回顶部)
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载 |