返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
看不懂：Chinadaily 的一篇新闻报道 Chinadaily（中国日报）昨天再次报道“喜乐迎龙年”展览，报道中出现了龙的三种英译法：loong（新闻照片里），long，dragon（正文里）。 |
新闻照片里显示展览的主办者把“龙年”译为 Loong Year，但是照片的说明文字把“龙年”译为 Year of the Dragon，读者肯定会疑惑：“莫非 loong 就是 dragon？如果是这样，为什么没有任何解释呢？” 在正文里，记者译龙为 long，并给 long 加了一个短注释 dragon，于是读者知道 long 在这里的意思不是“长，久”，而是龙。但是因为记者对新闻照片中出现的 loong 没有做任何说明，读者不知道照片里的 loong 和正文里的 long 是什么关系，会以为正文里写了错别字，少写了一个字母 o。 三“龙”共存于一篇新闻报道中，loong 受到冷落和孤立，反映了官民两界对改译龙的态度。实际工作者（“民”）获悉 dragon 不能代表龙之后，积极改译，而外宣部门（“官”）仍然坚持旧译，但是在不得不进行报道时，又不情不愿，要么只字不提 loong，连存在 loong 字的照片也不使用（例如环球时报英文版对中国国家自然博物馆“龙跃黔海”展览的报道），要么回避在正文里写出 loong，就如这篇新闻报道的记者和编辑。 可以察觉到，在同一家外宣机构里，不同的工作人员对改译龙的态度是不同的，有的报道对译龙为 loong 持比较积极的态度。坚持旧译的同志也可能是因为要严格遵守有关规定或习惯，这种认真工作的态度也是值得肯定的。 （黄佶，2024年1月4日） 今天看见一篇新闻报道存在同样的问题： Loong products made in Yiwu gain global popularity As the Chinese Year of the Dragon approaches, Yiwu International Trade Market, home to over 2.1 million types of goods, has unveiled a diverse range of Loong-themed products. 读者也会看不懂：为什么 Chinese Year of the Dragon 即将到来，会导致义乌商人推出各种 Loong-themed products？dragon 和 loong 有什么关系？报道里只字未提。 （黄佶，2024年1月6日） 相关链接： Loong Year 走进了 China Daily 的新闻报道 The long should instead be known as "loong"（中国日报） 四十三年的持续努力，中国学者论译龙： 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年） 大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |