关世杰教授壬辰龙年之问：冤案何时平反？

北大新传关世杰，2012-1-23，微博
　　祝大家龙年吉祥如意！龙年为龙误译 dragon 申冤，龙凤成祥，龙在我国有吉祥等褒义，最新在美民调显示，多数美国人认为 dragon 在该国有邪恶等贬义。学者们曾提议将龙译为 loong，dragon 译为罪根兽，以辨善恶，一直没有得到相关机构的重视，不知为啥？冤案何时平反？

评论：

　　双子秤叔：现在龙的英文翻译确实有损中国龙的形象。12-1-23 07:43

　　吴为同学：希望龙年能为龙平反。祝关老师龙年吉祥~ 12-1-23 08:49

　　观自在-周珈李：希望老师的提议早日实现！12-1-23 09:35

　　薇芜v5：支持 loong 这一英译！顺祝关教授新春愉快，龙年吉祥！最近在读您主译的跨文化培训一书，收获颇丰！谢谢！[good] 12-1-23 10:22

　　Streassa：圣乔治带领大家杀 dragon!~!//@方日金: 在 loong 年，同学们一起杀 dragon 吧！12-1-23 10:32

　　kokoro007：强力支持关老！龙是中华精魂的代表，岂能因为翻译问题抹黑它的国际形象！12-1-23 10:34

　　心晴天空开心：嗯，昨个央视一年又一年栏目各国元首祝福的时候都还是使用 dragon，立马就意识到了哈哈，支持关老师，也祝老师春节快乐～12-1-23 19:33

　　pkumat：文化交流过程中，某个语词的所指必然发生变化，一般会迁就着强势文化人群的使用习惯。个人觉得，让英语文化环境里的人们接受一个音译词 loong 也许比让其转变对 dragon 的印象更难。请关老师教诲，顺便给您拜年。12-1-23 20:51

　　你在烦恼些什么哟：关老师，半岛电视台北京分社伊扎特先生也很关注这个问题，去年在那里实习时，让我写过一篇相关的文章。如果有需要您可以和他探讨交流，他微博实名。12-1-27 20:52

　　北大新传关世杰：请问，他为何对这个问题也感兴趣？12-1-27 20:56

--------------

北大新传关世杰，2012-1-27，微博
　　前一微博谈到修改龙误译 dragon 的建议。今天收到来自赵亦楠的信息：前美国国务卿基辛格今春也提到不能把龙译成 dragon，提倡应该系统改正这个翻译偏差。详情见后一篇微博。

北大新传关世杰，2012-1-27，微博
　　今年1月15日，基辛格在北京国际俱乐部和北大学生进行专场座谈，主题是关于中国外交的。基辛格认为，中国应该以一种 civilization 而不是 nation 的身份来外交，用中国的文化吸引和说服其他国家。当时有人致意（质疑？）这个观点，认为其他文化很难真正理解中国文明。

北大新传关世杰，2012-1-27，微博
　　基辛格在回答这个问题的时候，举了 dragon 的例子，说明翻译和认知差异的确会构成障碍，导致很多美国人一直以为中国的龙就是他们心目中恐龙的样子，而且很邪恶。他提倡应该系统改正这些偏差，来达成文化上的共识。

评论：

　　媒介评弹：这些关老师跨文化交流著作里早有例子，那本书应该列为高层必读！12-3-25 17:44

　　【编者注】在尼克松担任美国总统期间，基辛格任美国国务卿，相当于中国的国务院总理兼外交部长；他为结束越南战争和美中建交做出了巨大的贡献。他往返于太平洋两岸，来访中国一百多次；2023年这位百岁老人仍然来华为缓和美中对抗而努力。

（黄佶编辑配图，2024年4月12日）

相关链接：

专题：关世杰教授论译龙：英语、俄语、德语都译错了！

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）