文摘

從科目三到 Loong，你可以不認同，但一定要懂

原标题：從科目三到 Loong，你一定要懂
陳仕娜，www.hk01.com，2024年3月31日

　　以文化來爭取話語權，愈來愈多內地的神曲、洗腦舞開始揚威海外，為國爭光，包括科目三、恐龍扛狼、小小的花園、黑桃A，甚至早期費玉清的「一剪梅」，成功衝破語言的隔閡，擄獲不少海外粉絲的心。之前風靡全球的神曲神舞，例如 PSY 的騎馬舞、Piko 太郎的 PAPP、Jisoo 的 Flower 等，多以韓國 K pop 領先，甚少見到內地作品的身影。

　　平台是幫助作品成功的重要載體，內地的視聽娛樂創作日益得到網民恩寵，抖音／Tik Tok、小紅書、微信、Bilibili、微博……可謂居功至偉，營造出全網刷屏、鋪天蓋地的宣傳效果。……。

　　舞蹈跨越地域，容易征服人心，像「我姓石」這類句句押韻、咬文嚼字的神曲，僅限於國內稱雄，不諳中文的受眾就不懂欣賞。說到語言，今年的生肖「龍／Loong」成為全世界的話題，是 Loong，而非 Dragon，何解呢？據北京外國語大學教授指，十九世紀初英國傳教士馬什曼在著作中提及中國的龍，注音為 loong，解釋時則使用 dragon ，後來英國傳教士馬禮遜編纂史上首部《華英字典》，將龍譯作 dragon，延續至今。西方形容 Dragon 為：「口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火」，形象不甚可喜；中國龍則是：「馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、沒有翅膀」，是好運吉祥的象徵。因此「Loong」的形象更貼近中國龍的原意。

　　亦有學者認為，隨著中國經濟和文化軟實力的日益增強，越來越多外國遊客了解漢語文化，大量文化負載詞只需透過音譯的方式便能被理解和接受，例如陰 yin、陽 yang、太極 TaiJi、功夫 KungFu、戲曲 XiQu、豆腐 ToFu 等。音譯方式能最大限度保留語言風格，同時也最大程度傳遞原文中的本土文化訊息，令外國人產生更深刻的了解。

　　姑勿論是跳「科目三」，還是稱 Loong，折射出中華文化愈益受到國際的討論和關注，雖然有評「土味爆發」，又斥「惡搞自 high」，鼓吹「審醜文化」，惟內地年輕人在網路掀動的軟文化熱潮，其影響力無遠弗屆，不能小覷。你可以不認同，但一定要懂。

（黄佶编辑增图，2024年4月4日）

相关链接：

部分外媒煞有介事的伪分析，不过是“逢中必反”（陈凯文）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）